Le Ker Créole

Une ethnographie musicale collaborative par Bruce Sunpie Barnes et Rachel Breunlin
avec des chansons originales et des arrangements de Bruce Sunpie Barnes et Leroy Joseph Etienne

Pendant des centaines d'années en Louisiane, on fredonnait des berceuses, on criait des prières, on jouait de l'opéra, on dansait des la-las et on chantait des chansons de travail et de carnaval en créole. Langue francophone liée à l'Afrique de l'Ouest, le créole louisianais est aujourd'hui l'une des langues les plus menacées au monde. Dans cette ethnographie musicale, vous trouverez quinze chansons créoles originales et traditionnelles qui traversent le temps et les genres musicaux tels que le blues, le zydeco et le jazz traditionnel. Les esprits africains, les villages marrons, Congo Square, les salles de danse du sud-ouest de la Louisiane et le Northside Skull and Bone Gang font tous des apparitions. Commençant par une introduction à l'histoire et à la grammaire de la langue, les essais qui l'accompagnent comprennent des entretiens approfondis avec des locuteurs créoles et leurs descendants, ainsi que des photographies, des œuvres d'art originales, des documents d'archives et des autels. Le livre se termine par les paroles créoles de chaque chanson, ainsi que leurs traductions en anglais. Avek ye, vou ve 'koute, lir, chante, epi pale an Creole. (Avec eux, vous écouterez, lirez, chanterez et parlerez en créole.) Comprend un CD audio de compositions créoles de Louisiane.